美媒：特朗普帮助了中国，中国被认为是世界上更有能力的国家_美国

编译：王德华

毫无疑问，特朗普政府是自1971年基辛格开启中美关系正常化进程以来，中国不得不应对的最让人恼火的政府。它发动了一场贸易战，对中国经济造成了一些损害。对中国的技术出口受到限制。为了削弱华为，采取了大量措施。然而，最令人愤怒的举动是试图引渡孟晚舟。将西方法律应用到中国公民身上，让中国人民生动地回忆起在中国土地上，应用西方法律所带来的百年耻辱。

美国《国家利益》杂志认为，特朗普政府对冠状病毒大流行的处理不当，以及弗洛伊德的死亡，提升了中国的地位，现在中国被认为是世界上更有能力的国家。

译文如下：

然而，如果中国领导人像他们习惯的那样。从长远和战略角度考虑问题，他们也可能认为特朗普政府可能帮助了中国。显然，特朗普政府没有经过深思熟虑的、全面的和长期的战略，来应对一个不断崛起的中国。它也没有听取基辛格或乔治•凯南等关键战略思想家的明智建议。例如，凯南认为，与当时的苏联的竞争的长期结果将取决于 ，创造“具有精神活力”的国家印象。特朗普政府并没有制造这样的印象。在冠状病毒和弗洛伊德之后，美国给人的印象正好相反。相对而言，特朗普政府提高了中国的地位，现在中国被认为是世界上更有能力的国家。

公平地说，美国的内部问题出现在特朗普总统之前。美国是唯一一个主要的发达国家，底层50%的人的收入在过去三十年里一直在下降，这导致了白人工人阶级的“绝望”。正如《金融时报》的马丁•沃尔夫所说，美国已经变成了一个财阀统治国家。相比之下，中国则建立了一个任人唯贤的管理体系。任人唯贤的政治可能会比富豪政治表现得更好。

同样重要的是，凯南强调美国必须勤勉地培养朋友和盟友。特朗普政府严重破坏了与朋友和盟友的关系。私下里，欧洲人感到震惊。当世界再需要世卫组的时候，特别是在帮助贫穷的非洲国家的时候，脱离世卫组织是非常不负责任的。没有一个美国盟友追随美国退出世卫组织。特朗普政府还威胁要对加拿大、墨西哥、德国和法国等盟友征收关税。所有这一切并不意味着，世界其他国家会争相拥抱中国。然而，毫无疑问，全球对美国尊重的减弱，为中国打开了更多的地缘政治空间。特朗普政府可能会成功地让美国成为可有可无的国家，给中国送上另一份地缘政治礼物。

特朗普政府还忽视了凯南另一条明智建议:不要侮辱自己的对手。没有哪届政府像特朗普政府那样侮辱中国。特朗普曾表示，“中国的不当行为是众所周知的。几十年来，他们对美国的剥削是前所未有的。”

理论上，这样的侮辱可能会损害中国政府在本国人民眼中的地位。结果却恰恰相反。根据最新的民调，人民对政府的信任度最高的国家是中国，是90%。这并不奇怪。对绝大多数中国人来说，过去四十年的社会和经济发展，是四千年来最好的。

“中国人民也清醒地认识到，中国在应对冠状病毒危机方面比美国做得更好。如果美国的死亡率和中国一样，那么死亡人数将从10万人下降到1000人。在这样的背景下，对中国不断的辱骂只会激起强烈的民族主义精绪，提升中国政府的地位。

这里需要补充一个虽小但却至关重要的问题:世界上没有哪个国家的政府，会对中国出言不逊。美国在这方面是孤立的，再次忽视了凯南的宝贵建议:“如果我们有能力培养出任何可能使我们与世界其他国家不同的品质，那就是谦虚和谦逊。”

如果乔治•凯南今天还活着，那么他会首先建议他的美国同胞们后退一步，在与中国展开重大地缘政治较量之前，深思熟虑地制定出一个全面的长期战略。任何这样的策略，听从像孙子这样的思想家的建议，首先需要对双方的相对优势和劣势进行全面的评估。

毫无疑问，美国保留了许多辉煌的实力。它仍然是人类历史开始以来人类创造的最成功的社会。没有哪个国家，能在短时间内创造出谷歌、脸书、苹果(Apple)和亚马逊(Amazon)这样的品牌。更引人注目的是，美国最大的两家公司谷歌和微软，都是由外国出生的公民运营的。 中国可以利用14亿人的人才;美国可以利用78亿人才，包括中国人才。任何中国领导人低估美国都将是一个巨大的错误。然而，这种情况不太可能发生。

相比之下，特朗普政府犯了低估中国的错误。他认为，资本主义将永远战胜社会主义的意识形态信念，在美国造成了一种特殊的意识形态盲目性。中国共产党的主要目标不是在全球范围内复兴共产主义。它的使命是复兴世界上最古老的文明，使它再次成为世界上最受尊敬的文明之一。这是激励中国人民的目标，也是中国社会异常生机勃勃的原因。

因此，任何美国战略思想家认为美国人不会失败，都是不明智的。的确，美国一百多年来没有输过一场重大竞争，但它从来没有遇到过像中国这样强大的竞争对手。同样重要的是，如果中国共产党的主要目标是改善其人民的福祉，那么就不需要与任何美国新政府的主要目标存在根本矛盾:再次改善美国人民的福祉。

因此，当特朗普政府走后，美国再次试图制定一个更为深思熟虑的对华长期战略时，它应该考虑一个现在看来不可想象的选择:一个强大的中国文明和一个强大的美国可以在21世纪和平共处。世界将会松一口气，甚至欢呼这一结果。美国人民将会过得更好。